1
00:00:02,469 --> 00:00:03,960
♪♪
2
00:00:18,819 --> 00:00:21,118
U glavnoj ulozi James
Arness kao Matt Dillon.
3
00:00:32,499 --> 00:00:34,024
Harvey.
4
00:00:34,167 --> 00:00:35,897
Šta želiš, Merle?
5
00:00:36,036 --> 00:00:39,165
Zašto, ono što želim da znam je...
6
00:00:40,173 --> 00:00:42,369
gde je ovo ovde Dodge City...
7
00:00:42,509 --> 00:00:44,535
o kome ste govorili.
8
00:00:44,678 --> 00:00:49,116
Ne znam, ali to je a
još pošteno, mislim.
9
00:00:50,551 --> 00:00:53,209
Ako mene pitate, radi se o...
10
00:00:53,353 --> 00:00:57,222
otprilike koliko čovjek može
doći bez ponovnog pokretanja.
11
00:00:57,357 --> 00:00:59,917
Da, mislim da to možeš reći.
12
00:01:01,461 --> 00:01:03,259
- Merle.
- Huh?
13
00:01:03,397 --> 00:01:05,093
Jeste li umorni?
14
00:01:05,232 --> 00:01:06,530
br.
15
00:01:06,667 --> 00:01:10,263
Ne, nisam... Nisam umoran.
16
00:01:10,404 --> 00:01:12,635
Sva ova vrućina.
17
00:01:12,773 --> 00:01:16,904
Nije li ovo najslađi
vrijeme koje ste ikada vidjeli?
18
00:01:17,044 --> 00:01:18,569
Oh, ne znam.
19
00:01:18,712 --> 00:01:20,647
Video sam gol-dang-er.
20
00:01:22,983 --> 00:01:25,418
H-Hej.
21
00:01:29,923 --> 00:01:33,724
To je gomila
ljudi koji kuvaju hranu.
22
00:01:33,860 --> 00:01:36,762
Oh, Merle, zar ne
nikad ništa ne naučiš?
23
00:01:36,897 --> 00:01:39,093
To nije gomila ljudi?
24
00:01:40,400 --> 00:01:43,029
Pa, jesu
svejedno kuhanje hrane.
25
00:01:43,170 --> 00:01:45,605
I nema nas dva dana.
26
00:01:45,739 --> 00:01:46,968
- Reci.
- Huh?
27
00:01:47,107 --> 00:01:48,618
Možda će baciti
nas nešto malo.
28
00:01:48,642 --> 00:01:51,510
- Huh.
- Idemo da vidimo.
29
00:01:51,645 --> 00:01:52,704
Huh.
30
00:02:07,294 --> 00:02:09,126
Zdravo ljudi.
31
00:02:09,262 --> 00:02:12,198
Pa, zdravo. Gdje
da li ste vas dvoje krenuli?
32
00:02:12,332 --> 00:02:13,630
Dodge City.
33
00:02:13,767 --> 00:02:17,195
ne znamo šta...
Uh, ne možemo ga pronaći.
34
00:02:17,337 --> 00:02:19,203
Pa, nikad nisam bio tamo.
35
00:02:19,339 --> 00:02:20,932
Na putu smo za Kaliforniju.
36
00:02:21,074 --> 00:02:23,543
Ovo je moja žena Lavinia.
37
00:02:23,677 --> 00:02:24,838
kako ste?
38
00:02:24,978 --> 00:02:28,779
Šta je to hrana
imaš kuhanje?
39
00:02:28,915 --> 00:02:33,410
To su samo pasulj i krompir,
i ne mnogo toga.
40
00:02:33,553 --> 00:02:35,852
Samo mi je žao što smo
ne mogu vam ponuditi ništa.
41
00:02:35,989 --> 00:02:39,551
Ne bi mi smetao krompir
i pasulj, gospodine.
42
00:02:39,693 --> 00:02:41,855
Nisam tu dva dana.
43
00:02:41,995 --> 00:02:44,658
Moj brat je ovde
takođe nije et.
44
00:02:44,798 --> 00:02:46,562
Pa, sad mi je sigurno žao,
45
00:02:46,700 --> 00:02:50,501
ali kao što sam vam rekao, ima samo dovoljno
za ženu i mene takvu kakva jeste.
46
00:02:50,637 --> 00:02:55,507
Pa, samo smo nekako shvatili
na nešto za jelo, gospodine.
47
00:02:55,642 --> 00:02:58,134
I... i nedjelja je.
48
00:02:58,278 --> 00:02:59,337
ha?
49
00:02:59,479 --> 00:03:01,209
Evo, ja ću ih dati
malo toga.
50
00:03:01,348 --> 00:03:03,681
Ne, rekao sam ti ranije,
nema dovoljno.
51
00:03:04,818 --> 00:03:06,616
Joe, možda bi bilo bolje
daj im nešto.
52
00:03:06,753 --> 00:03:08,051
Rekao sam ne.
53
00:03:08,188 --> 00:03:10,851
- Merle.
- Šta, Harvey?
54
00:03:10,991 --> 00:03:13,984
Ne ponaša se kako želi
da nam daju ništa za jelo.
55
00:03:14,127 --> 00:03:16,289
I to je ono
čista istina, gospodine.
56
00:03:16,430 --> 00:03:18,365
Zašto ne
Dvojica da idu odavde?
57
00:03:18,498 --> 00:03:19,591
Joe, ne.
58
00:03:19,733 --> 00:03:23,568
Bolje budi oprezan
tog pištolja, gospodine.
59
00:03:23,704 --> 00:03:27,698
Zar ne znaš da to ne pristaje
rukovati oružjem u nedelju?
60
00:03:27,841 --> 00:03:30,174
Samo se gubi odavde.
61
00:03:30,310 --> 00:03:33,747
Oh, sranje, gospodine.
62
00:03:33,880 --> 00:03:35,348
Merle.
63
00:03:39,886 --> 00:03:41,115
Ohh!
64
00:03:44,091 --> 00:03:45,753
Joe!
65
00:03:45,892 --> 00:03:47,224
Joe!
66
00:03:50,697 --> 00:03:54,225
Uh, zašto sad ima
nastaviti na taj način?
67
00:03:54,367 --> 00:03:56,097
Oh, Joe.
68
00:04:00,674 --> 00:04:01,869
Gospođo.
69
00:04:04,144 --> 00:04:07,478
Ubio si mog muža. Zašto?
70
00:04:07,614 --> 00:04:08,741
Mislim da jesam, gospođo.
71
00:04:08,882 --> 00:04:11,909
Ali zašto? Zašto?
72
00:04:12,052 --> 00:04:14,612
Sve što smo želeli je tvoja večera,
73
00:04:14,755 --> 00:04:16,417
i hteo je da nas upuca.
74
00:04:16,556 --> 00:04:18,718
Ohh...
75
00:04:29,569 --> 00:04:30,764
Merle.
76
00:04:32,339 --> 00:04:35,400
Neka zatvori
gore. Ne mogu to podnijeti.
77
00:04:35,542 --> 00:04:36,635
Sve u redu.
78
00:04:37,944 --> 00:04:39,173
Pokušaću.
79
00:04:44,951 --> 00:04:47,819
Sada, sada, damo,
80
00:04:47,954 --> 00:04:51,516
malo nam je žao
kako su se stvari ispostavile.
81
00:04:54,261 --> 00:04:56,560
Nekako mi je žao?
82
00:04:56,696 --> 00:05:02,693
Sada, damo, ah, mi... osećamo se loše
da te vidim kako tako nastavljaš.
83
00:05:04,171 --> 00:05:05,605
Nekako mi je žao?
84
00:05:07,574 --> 00:05:09,338
Jesi li čuo to, Joe?
85
00:05:10,811 --> 00:05:12,541
Nekako im je žao.
86
00:05:13,847 --> 00:05:16,442
Žao im je što si mrtav, Joe.
87
00:05:16,583 --> 00:05:23,086
Sada, damo... To je
smiješno, zar ne, Joe?
88
00:05:24,424 --> 00:05:26,086
Prestani!
89
00:05:26,226 --> 00:05:28,092
Prestani, čuješ li me?
90
00:05:28,228 --> 00:05:30,823
Sada prestani da nosiš
na tom putu, čuješ?
91
00:05:37,037 --> 00:05:38,130
Izvini.
92
00:05:40,006 --> 00:05:41,235
Izvinite...
93
00:06:01,061 --> 00:06:02,927
Gde ide, Merle?
94
00:06:03,063 --> 00:06:05,225
Ne znam.
95
00:06:05,365 --> 00:06:09,496
Pa, jednu stvar ne mogu
štand je bučna žena.
96
00:06:09,636 --> 00:06:11,161
Da, i ja.
97
00:06:12,505 --> 00:06:15,964
Uh, Harvey, kako je ovo?
98
00:06:16,109 --> 00:06:17,304
Oh, evo.
99
00:06:23,450 --> 00:06:26,113
Mm. To nije loše.
100
00:06:26,253 --> 00:06:28,017
znaš, Merle,
101
00:06:28,154 --> 00:06:31,090
moraćemo da uradimo
nešto o tim konjima.
102
00:06:31,224 --> 00:06:32,624
sada, Harvey,
103
00:06:32,759 --> 00:06:36,093
Tata nikad... nikad nije držao
sa krađom, sećaš se?
104
00:06:36,229 --> 00:06:39,859
Oh, nisam htela da kradem
njih, Merle. Vi to znate.
105
00:06:40,000 --> 00:06:43,368
Ne možemo ih držati siromašnim
stvorenja tako vezana.
106
00:06:43,503 --> 00:06:45,802
To bi bilo potpuno okrutno.
107
00:06:45,939 --> 00:06:47,532
Huh.
108
00:06:47,674 --> 00:06:50,940
Ja... ja... ja ću se okrenuti
onda ih olabave.
109
00:06:51,077 --> 00:06:54,809
Mislim da ovi ljudi neće
imati više koristi od njih.
110
00:06:54,948 --> 00:06:56,211
Ne, nemoj.
111
00:06:56,349 --> 00:06:57,349
Evo.
112
00:07:17,404 --> 00:07:18,565
Pogledaj tamo.
113
00:07:36,823 --> 00:07:38,451
Mrtav?
114
00:07:38,591 --> 00:07:40,719
Da.
115
00:07:40,860 --> 00:07:43,295
Bila je mrtva
na par dana.
116
00:07:43,430 --> 00:07:46,366
Pitam se kako
moglo se desiti.
117
00:07:46,499 --> 00:07:49,264
Ne znam. Izgleda da nema
biti bilo kakvih tragova na njoj ili bilo čega.
118
00:07:49,402 --> 00:07:51,837
Izgleda mi kao da je samo ona
umro od žeđi ili tako nešto.
119
00:07:51,972 --> 00:07:55,807
žeđ? Oh, to je...
To je težak put.
120
00:07:55,942 --> 00:08:00,346
Da. Pitam se šta je ona
ionako radiš ovdje.
121
00:08:02,349 --> 00:08:05,444
Možda bismo mogli staviti neke
kao mali marker za nju.
122
00:08:05,585 --> 00:08:06,644
U redu.
123
00:08:06,786 --> 00:08:09,756
Onda ćemo izvidjeti okolo i vidjeti hoćemo li
možemo saznati odakle je došla.
124
00:08:09,889 --> 00:08:13,223
Jadna žena. Kladim se u tebe
neko je traži.
125
00:08:31,144 --> 00:08:32,144
Shot.
126
00:08:34,781 --> 00:08:37,376
Misliš da su Indijanci
Možda ste to uradili, g. Dilon?
127
00:08:37,517 --> 00:08:39,679
Ne. Ne, oni bi
skalpirao ga, Chester.
128
00:08:39,819 --> 00:08:40,819
Da.
129
00:08:49,763 --> 00:08:52,790
Bože moj, bilo je
Žena ovde, g. Dilon.
130
00:08:52,932 --> 00:08:55,868
Da. Ta žena
sahranili smo, očekujem.
131
00:08:56,002 --> 00:09:00,804
Da. Kladim se da je problem
počela je, ona... otrčala je po pomoć.
132
00:09:00,940 --> 00:09:02,499
Da.
133
00:09:02,642 --> 00:09:04,270
Da, tako izgleda
način, zar ne?
134
00:09:06,713 --> 00:09:09,376
Ne razumijem
ipak, gospodine Dilon.
135
00:09:09,516 --> 00:09:11,747
Ti... Ti to kažeš
Indijci to nisu uradili,
136
00:09:11,885 --> 00:09:15,117
a ko god da je to uradio nije ništa uzeo.
Ovde se nije imalo šta ukrasti.
137
00:09:15,255 --> 00:09:17,417
Samo ne znam zašto
uradili bi ovako nešto.
138
00:09:17,557 --> 00:09:18,855
Da. Nema smisla.
139
00:09:18,992 --> 00:09:20,460
Ne, nikako.
140
00:09:20,593 --> 00:09:24,496
Pa, hajde, da vidimo da li možemo
naći nešto čime ćeš iskopati grob.
141
00:09:45,418 --> 00:09:46,943
Trebalo ti je dovoljno dugo.
142
00:09:47,087 --> 00:09:52,151
Imam dosta. Nisam htela da idem
ponovo u mrak, Harvey.
143
00:09:52,292 --> 00:09:55,285
Zar ti se ne sviđa ovaj kamp, Merle?
144
00:09:55,428 --> 00:09:57,693
Eh, podnošljivo za kamp.
145
00:09:57,831 --> 00:09:59,094
Zdravo!
146
00:09:59,232 --> 00:10:00,996
sta je to
147
00:10:09,642 --> 00:10:12,612
Zdravo. Smeta li ti da zapalim čini?
148
00:10:16,316 --> 00:10:18,012
Moje ime je Bud Grant.
149
00:10:18,151 --> 00:10:19,847
Zovemo se Finney.
150
00:10:19,986 --> 00:10:22,285
Ja sam Harvey, i
ovo je Merle.
151
00:10:22,422 --> 00:10:24,687
- Mi smo braća.
- Da, vidim.
152
00:10:24,824 --> 00:10:26,486
Gdje si
ideš kauboju?
153
00:10:26,626 --> 00:10:27,626
Dodge.
154
00:10:27,760 --> 00:10:30,958
Jebote, tražili smo
za to mesto danima i danima.
155
00:10:31,097 --> 00:10:32,292
Gdje je uopće Dodge?
156
00:10:32,432 --> 00:10:33,642
Pa, to je samo
oko sto...
157
00:10:33,666 --> 00:10:34,998
Nema veze gdje je Dodge.
158
00:10:35,135 --> 00:10:36,933
Jeste li vidjeli neke Indijance?
159
00:10:37,070 --> 00:10:38,070
Indijanci?
160
00:10:38,204 --> 00:10:39,844
Bilo koja vrsta Indijanaca.
Nismo posebni.
161
00:10:39,873 --> 00:10:41,205
Indijanci su nam svi slični.
162
00:10:41,341 --> 00:10:42,900
o cemu pricas?
163
00:10:43,042 --> 00:10:45,034
Oh, glup si kao
svi ostali, Grant.
164
00:10:45,178 --> 00:10:46,373
Ne obaziri se na njega, Harvey.
165
00:10:46,513 --> 00:10:49,745
Niko ovde ne zna ništa
o tome gdje ima Indijanaca.
166
00:10:49,883 --> 00:10:51,374
Idemo
moram pitati u Dodgeu.
167
00:10:51,518 --> 00:10:54,044
Pa, ne razumijem.
Šta hoćeš Indijance?
168
00:10:54,187 --> 00:10:57,123
Nije važno šta
želimo Indijance za.
169
00:10:57,257 --> 00:10:58,691
Jesi li gladan?
170
00:10:58,825 --> 00:11:02,660
Uh, da, da. ja racunam
Mogao bih nešto pojesti.
171
00:11:02,795 --> 00:11:05,993
Zašto, ja... ja sam ubio
antilopa danas popodne
172
00:11:06,132 --> 00:11:08,192
to je bilo kuvanje
cijeli dan. Gotovo je.
173
00:11:08,334 --> 00:11:10,565
Pa, to je moćno
prijateljski od tebe.
174
00:11:10,703 --> 00:11:12,296
Sedi, Grant.
175
00:11:12,438 --> 00:11:13,998
Bolje da se čuvam
od mog konja prvo.
176
00:11:14,140 --> 00:11:15,540
Pa, ja ću uložiti
njega za tebe.
177
00:11:15,675 --> 00:11:19,305
Sve si jahao
dan... Sav uvučen.
178
00:11:19,445 --> 00:11:21,243
Hvala.
179
00:11:21,381 --> 00:11:23,373
Hajde. Set.
180
00:11:29,189 --> 00:11:33,490
Ovo je nedjelja, nismo
jedva uradio nešto cijeli dan, Grant.
181
00:11:33,626 --> 00:11:35,959
Reci, tako je. ja šljiva
zaboravio da je nedelja.
182
00:11:36,095 --> 00:11:38,223
Mislim da bi muškarac trebao
odmori se jedan dan u sedmici, ha?
183
00:11:38,364 --> 00:11:41,198
Da, gospodine. Naš tata je uvek tako govorio.
184
00:11:41,334 --> 00:11:43,326
Mora da je bio a
pravi religiozan čovek, tvoj tata.
185
00:11:43,469 --> 00:11:46,769
Nedelja, tata je uvek bio
spavanje od pijanca.
186
00:11:46,906 --> 00:11:50,343
Nije držao do ubijanja
i borba u subotu.
187
00:11:50,476 --> 00:11:54,345
Hmm. Pa, prošlu nedjelju, neko
sigurno je bio pijan ili tako nešto.
188
00:11:54,480 --> 00:11:55,480
Zašto?
189
00:11:55,615 --> 00:11:57,326
Čovjek je upucan a
stotinu milja istočno odavde.
190
00:11:57,350 --> 00:12:01,219
Indijanci! Dovraga, zašto nisi
reci nam da je ovde bilo Indijanaca?
191
00:12:01,354 --> 00:12:03,220
Ne, nisu bili Indijanci.
192
00:12:03,356 --> 00:12:05,484
Činjenica je da sam čuo da ne može
su uopšte bili Indijanci.
193
00:12:08,428 --> 00:12:10,988
Hoćeš da kažeš da jeste
mi smo to uradili?
194
00:12:11,130 --> 00:12:12,393
Ja i Merle?
195
00:12:12,532 --> 00:12:15,969
Sad pogledaj ovamo, čovječe, ja
nije rekao nista tako.
196
00:12:17,370 --> 00:12:18,702
Pa, bilo je.
197
00:12:19,973 --> 00:12:21,100
sta si rekao?
198
00:12:21,241 --> 00:12:23,369
Morao sam ubiti tog čovjeka.
199
00:12:23,509 --> 00:12:24,772
Pa, ti si lud.
200
00:12:24,911 --> 00:12:26,504
Znao si sve
vreme, zar ne?
201
00:12:26,646 --> 00:12:28,376
Zato si ujahao ovde.
202
00:12:28,514 --> 00:12:29,743
br.
203
00:12:29,882 --> 00:12:31,783
Ne, nije istina.
204
00:12:31,918 --> 00:12:33,409
Nisam znao ništa.
205
00:12:33,553 --> 00:12:35,044
To nije istina. br.
206
00:12:35,188 --> 00:12:38,488
Tata-zapali, prestani
skakanje okolo.
207
00:12:59,579 --> 00:13:01,241
Šta se dogodilo, Harvey?
208
00:13:01,381 --> 00:13:03,111
Upucao sam ga.
209
00:13:03,249 --> 00:13:04,808
Oh.
210
00:13:04,951 --> 00:13:06,681
Morao sam, Merle.
211
00:13:06,819 --> 00:13:09,311
Znao je za nas
ubio tog momka prosle nedelje,
212
00:13:09,455 --> 00:13:11,219
i govorio je prilično slobodno.
213
00:13:11,357 --> 00:13:12,791
Voleo bih da si mi rekao.
214
00:13:12,925 --> 00:13:15,554
Sada imam njegovog konja
zaustavljen i sve.
215
00:13:15,695 --> 00:13:17,527
Pa, idi ga oslobodi.
216
00:13:17,664 --> 00:13:19,292
Večera je skoro spremna.
217
00:13:19,432 --> 00:13:20,991
U redu.
218
00:13:21,134 --> 00:13:23,467
Uh, ali nemoj ti
jedi dok se ne vratim.
219
00:13:23,603 --> 00:13:27,631
Oh, sad znaš da imam
bolje manire od toga, Merle.
220
00:13:27,774 --> 00:13:28,833
Da.
221
00:13:31,611 --> 00:13:34,706
♪ Možeš živjeti u cijelom Kanzasu ♪
222
00:13:34,847 --> 00:13:38,284
♪ U svakom gradu Kanzasa ♪
223
00:13:40,019 --> 00:13:43,649
♪ Nećete naći drugi par ♪
224
00:13:43,790 --> 00:13:46,954
♪ Kao tvoje smeđe oči ♪
225
00:13:49,529 --> 00:13:51,794
♪ Te velike oči ♪
226
00:13:51,931 --> 00:13:55,231
♪ Imaš velike oči ♪
227
00:13:55,368 --> 00:13:57,064
Pa, praviš
ima li novca tamo?
228
00:13:57,203 --> 00:14:01,265
Uh... Oh, pa, ja samo
mislio da ću izaći
229
00:14:01,407 --> 00:14:03,569
i popij malo kafe.
230
00:14:03,710 --> 00:14:06,077
Reći ću ti, one
staje tamo pozadi
231
00:14:06,212 --> 00:14:08,290
izgledaju kao da su korištene
za štalu ili tako nešto.
232
00:14:08,314 --> 00:14:12,183
Y... Pa, uh, pa, jesu
dovoljno dobar za sve kupce
233
00:14:12,318 --> 00:14:14,344
koje bismo mogli imati
prolaze ovamo.
234
00:14:18,324 --> 00:14:19,815
Pa, pogledaj tamo, hoćeš li?
235
00:14:19,959 --> 00:14:21,222
sta je bilo?
236
00:14:21,361 --> 00:14:23,853
Pa, momak jaše
ovdje gore vodi konja.
237
00:14:23,996 --> 00:14:26,830
Izgleda da ima
mrtav čovek vezan za to.
238
00:14:26,966 --> 00:14:28,127
Pogledaj.
239
00:14:39,412 --> 00:14:40,937
Doneo sam vam poklon, maršale.
240
00:14:41,080 --> 00:14:43,208
- Vidim.
- Pogođen je.
241
00:14:43,349 --> 00:14:44,544
Ti to radiš?
242
00:14:44,684 --> 00:14:46,448
Sada to nije verovatno, zar ne?
243
00:14:46,586 --> 00:14:49,454
Našao sam ga u šumarku
oko 40 milja istočno odavde
244
00:14:49,589 --> 00:14:50,716
u blizini Salt Springsa.
245
00:14:50,857 --> 00:14:52,723
Bio je sam tamo.
246
00:14:52,859 --> 00:14:54,589
Imaš li pojma ko je on?
247
00:14:54,727 --> 00:14:57,060
Ne, ja... nikad
video ga ranije.
248
00:14:57,196 --> 00:15:00,928
To je njegov konj. Nije
čak i brendirani.
249
00:15:01,067 --> 00:15:02,968
- Chester.
- Huh?
250
00:15:03,102 --> 00:15:04,968
Možeš li se, uh, pobrinuti za njega?
251
00:15:05,104 --> 00:15:06,504
Oh. Da, naravno.
252
00:15:08,074 --> 00:15:09,736
Odakle si, kauboju?
253
00:15:09,876 --> 00:15:12,539
Oh, jahao sam za Emmeta
Bowers zadnja tri mjeseca.
254
00:15:12,678 --> 00:15:15,648
Moje ime je Taylor. Možeš
pitajte gospodina Bowersa o meni.
255
00:15:15,782 --> 00:15:17,273
Nema potrebe. Vjerujem ti.
256
00:15:17,417 --> 00:15:18,680
Hvala što ste ga doveli.
257
00:15:18,818 --> 00:15:21,049
Pa, shvatio sam
bila moja dužnost.
258
00:15:21,187 --> 00:15:24,214
Osim toga, nadam se nekome
uradio bi isto za mene.
259
00:15:24,357 --> 00:15:27,384
Da, to je drugi čovek
ubijen na taj način u poslednje vreme.
260
00:15:27,527 --> 00:15:29,086
Da, čuo sam.
261
00:15:29,228 --> 00:15:31,993
Možda bi trebao izaći
gledam okolo, maršale.
262
00:15:32,131 --> 00:15:33,793
Tražite šta?
263
00:15:33,933 --> 00:15:35,959
Pa, ne znam.
264
00:15:36,102 --> 00:15:37,434
Ne znam ni ja.
265
00:15:44,977 --> 00:15:46,775
- Izvolite.
- Hvala, Kitty.
266
00:15:49,515 --> 00:15:51,143
Izgledaš umorno.
267
00:15:51,284 --> 00:15:53,844
Pa jesam. Izašao sam
na stazi dva dana.
268
00:15:53,986 --> 00:15:56,387
Jeste li saznali nešto
više o tim ubistvima?
269
00:15:56,522 --> 00:15:58,787
Ništa. Dva muškarca
i žena mrtva
270
00:15:58,925 --> 00:16:01,360
i nema razloga za to
sve što mogu da shvatim.
271
00:16:01,494 --> 00:16:03,019
Gospodine.
272
00:16:05,631 --> 00:16:08,100
- Jesi li ti maršal?
- Tako je.
273
00:16:08,234 --> 00:16:10,430
Želimo razgovarati s vama.
274
00:16:10,570 --> 00:16:13,039
- Sedi, Merle.
- Naravno.
275
00:16:14,907 --> 00:16:17,240
Moje ime je Harvey Finney.
276
00:16:17,376 --> 00:16:19,811
Moj brat je ovde
ime je Merle Finney.
277
00:16:19,946 --> 00:16:21,847
Mm-hmm. Šta mogu učiniti za vas?
278
00:16:21,981 --> 00:16:25,509
Niko u ovom gradu
ne zna ništa, maršale.
279
00:16:25,651 --> 00:16:28,018
Kladim se da bi mogao
naučiti ih mnogo.
280
00:16:28,154 --> 00:16:31,818
Sigurno nisam nikad
će se udati.
281
00:16:32,825 --> 00:16:35,818
Pa, mislim da nisi
da se previše brinem o tome.
282
00:16:35,962 --> 00:16:37,760
Šta vi muškarci uopšte želite?
283
00:16:37,897 --> 00:16:39,525
Indijanci.
284
00:16:39,665 --> 00:16:43,693
Ne možemo naći Indijanca
nigde, maršale.
285
00:16:43,836 --> 00:16:45,828
Nigdje uopće.
286
00:16:45,972 --> 00:16:47,964
Šta ideš
raditi, pridružiti im se?
287
00:16:48,107 --> 00:16:51,009
Ne, nećemo im se pridružiti.
288
00:16:51,143 --> 00:16:52,304
Ubit ćemo ih.
289
00:16:52,445 --> 00:16:55,279
Došli smo na zapad da ubijamo Indijance.
290
00:16:55,414 --> 00:16:57,679
Morate nam pomoći
pronađi ih, maršale.
291
00:16:57,817 --> 00:16:59,547
Niko drugi neće.
292
00:16:59,685 --> 00:17:02,519
Nekako sam radoznao.
293
00:17:02,655 --> 00:17:04,988
Zašto vas dvoje želite
ići u lov na Indijance?
294
00:17:05,124 --> 00:17:06,490
Pročitali smo to u knjizi.
295
00:17:06,626 --> 00:17:09,357
Merle, to je laž.
296
00:17:09,495 --> 00:17:12,488
Znaš da tata nikad
izdržao sa laganjem.
297
00:17:12,632 --> 00:17:16,694
Pa, ne možemo čitati,
298
00:17:16,836 --> 00:17:20,102
ali momak kući
rekao nam je o ovoj knjizi.
299
00:17:20,239 --> 00:17:24,267
Da, sve o Indijancima
ubijanja bijelaca,
300
00:17:24,410 --> 00:17:26,276
skalpiraju ih i sve.
301
00:17:27,346 --> 00:17:28,473
Vidim.
302
00:17:28,614 --> 00:17:30,606
Pa si odlučio da jesi
doći ću ovdje
303
00:17:30,750 --> 00:17:33,049
i malo indijski
ubistvo, ha?
304
00:17:33,185 --> 00:17:35,211
Pa, pusti me
reći ti nešto.
305
00:17:35,354 --> 00:17:37,255
Ako mislite da jeste
doći ću ovdje
306
00:17:37,390 --> 00:17:39,222
i uzburkati Indijanca
rat, ti si lud.
307
00:17:39,358 --> 00:17:41,589
Ne znam šta
tvoja glupa ideja je,
308
00:17:41,727 --> 00:17:43,505
ali u pravu ti kažem
sada da zaboravim na to
309
00:17:43,529 --> 00:17:45,574
okreni se i vrati se nazad
kući odakle si došao.
310
00:17:45,598 --> 00:17:48,762
Oh, hajde, Merle.
Glup je kao i ostali.
311
00:17:48,901 --> 00:17:52,736
Rekao sam ti da ne može pomoći
nas niko, Harvey. Rekao sam ti.
312
00:17:52,872 --> 00:17:55,740
Pomislili biste možda
maršal bi imao razuma.
313
00:17:55,875 --> 00:17:57,275
U redu. Sačekaj tamo.
314
00:17:59,345 --> 00:18:02,110
Uzeću samo to dvoje
puške dok si u gradu.
315
00:18:04,684 --> 00:18:06,676
Merle.
316
00:18:06,819 --> 00:18:08,344
Ne, Harvey.
317
00:18:09,455 --> 00:18:11,686
Evo. Ti ćeš dati
da nam se vrate?
318
00:18:11,824 --> 00:18:13,315
Dobićeš ih nazad.
319
00:18:34,580 --> 00:18:36,606
One dvije stare budale.
320
00:18:38,250 --> 00:18:40,515
- Još uvek tražiš Indijance, ha?
- Da.
321
00:18:40,653 --> 00:18:42,485
Svima su smetali
u gradu o njima.
322
00:18:46,959 --> 00:18:49,622
Reci, imam ideju, Les.
323
00:18:49,762 --> 00:18:51,128
Hajde.
324
00:18:52,498 --> 00:18:53,727
sta ces da radis?
325
00:18:53,866 --> 00:18:55,129
Vidjet ćeš.
326
00:19:03,142 --> 00:19:04,235
Hej, gospodine.
327
00:19:05,845 --> 00:19:08,644
Možda se ne sećaš, ali
razgovarao si sa mnom sinoć
328
00:19:08,781 --> 00:19:10,511
o, uh, Indijancima.
329
00:19:10,650 --> 00:19:13,643
- Uh...
- Vas dvoje znate nešto o Indijancima?
330
00:19:13,786 --> 00:19:15,846
Da. Zašto, ja šljive
zaboravio juce,
331
00:19:15,988 --> 00:19:17,752
ali postoji Indijac
baš ovde u gradu.
332
00:19:17,890 --> 00:19:19,518
- Kako to?
- Ovde u gradu.
333
00:19:19,659 --> 00:19:21,287
U stvari, vodi štalu.
334
00:19:21,427 --> 00:19:23,020
Vodi štalu?
335
00:19:23,162 --> 00:19:27,566
Pa, pretpostavljam da nikad nisi znao
Carl Miller je bio punokrvni Cherokee.
336
00:19:27,700 --> 00:19:29,692
Zaboga, zaboravio sam.
337
00:19:29,835 --> 00:19:32,464
Kažete da je Indijanac?
338
00:19:32,605 --> 00:19:35,598
Oh, on ne pušta, ali
to je istina, pa mi pomozi.
339
00:19:35,741 --> 00:19:38,870
- Zar ne, Les?
- Oh, on je to krio godinama.
340
00:19:39,011 --> 00:19:40,377
Dang crvenokožac.
341
00:19:40,513 --> 00:19:42,505
Hajde, Merle,
imamo posla.
342
00:19:42,648 --> 00:19:44,514
Ja sam spreman. Gol-dang
to, spreman sam.
343
00:19:44,650 --> 00:19:45,674
Da. Hajde.
344
00:19:57,797 --> 00:19:58,797
Matt?
345
00:20:02,068 --> 00:20:03,161
Oh, Matt!
346
00:20:13,713 --> 00:20:15,113
Matt!
347
00:20:15,247 --> 00:20:17,216
Oh, čekaj malo.
Matt, strašno mi je žao.
348
00:20:17,349 --> 00:20:20,808
Ja... Pa, svojim očima, ja
samo te nisam vidio ovdje.
349
00:20:20,953 --> 00:20:23,388
Čovječe, sigurno nema ništa
pogrešno sa tvojim glasom.
350
00:20:23,522 --> 00:20:26,686
Pa, zaboga, nikad
očekivao se da ću te naći ovde u zatvoru,
351
00:20:26,826 --> 00:20:30,922
iako priznajem da jeste
nije loša ideja.
352
00:20:31,063 --> 00:20:33,828
Šta si morao da dođeš
ionako tako rano?
353
00:20:33,966 --> 00:20:36,834
Pa, nemoj biti nervozan zbog toga.
Ne naplaćujem ti posjetu.
354
00:20:36,969 --> 00:20:38,767
Nedjelja je, znaš.
355
00:20:38,904 --> 00:20:41,965
Čovjek bi trebao imati
druženje u nedelju
356
00:20:42,108 --> 00:20:43,474
i neka vrsta druženja.
357
00:20:43,609 --> 00:20:47,410
Vidim. I bio je moj
sreća da te privuče, ha?
358
00:20:48,547 --> 00:20:50,709
Pa, tsk tsk tsk tsk.
359
00:20:50,850 --> 00:20:53,786
Reči njegovih usta
bili su glatkiji od putera,
360
00:20:53,919 --> 00:20:55,717
ali rat mu je bio u srcu.
361
00:20:55,855 --> 00:20:57,790
Hronike, ha?
362
00:20:57,923 --> 00:21:00,392
Da.
363
00:21:00,526 --> 00:21:02,461
Kako u grmljavini
da li ste to znali?
364
00:21:02,595 --> 00:21:05,497
Pa, sad nisi
jedini civilizovan čovek
365
00:21:05,631 --> 00:21:07,065
oko ovog grada, znaš, doktore.
366
00:21:07,199 --> 00:21:11,102
Pa, nema nas mnogo
lijevo. Hajdemo da pojedemo nešto.
367
00:21:11,237 --> 00:21:13,035
G. Dillon.
368
00:21:13,172 --> 00:21:14,683
- Zdravo, doktore.
- Šta je s tobom?
369
00:21:14,707 --> 00:21:17,074
Pa, to su oni Finney
braća, Merle i Harvey.
370
00:21:17,209 --> 00:21:19,121
Biće
nevolje sigurno, g. Dillon.
371
00:21:19,145 --> 00:21:20,145
Šta nameravaju?
372
00:21:20,279 --> 00:21:22,714
Par prokletih budala
kod Long Branch
373
00:21:22,848 --> 00:21:25,682
rekao im je da Carl Miller
bio je punokrvni čiroki.
374
00:21:25,818 --> 00:21:27,446
On je... On je Nemac.
375
00:21:27,586 --> 00:21:30,488
Pa, nije smešno, doktore. Jesu
dovoljno lud da uradi bilo šta.
376
00:21:30,623 --> 00:21:32,023
Da, jesu.
377
00:21:32,158 --> 00:21:33,786
Pa, bolje bi nam bilo
idi tamo.
378
00:21:33,926 --> 00:21:38,125
Oh, dobro, doktore, pogodi to
doručak će samo morati da sačeka.
379
00:21:38,264 --> 00:21:39,698
Pa, Šo.
380
00:21:45,437 --> 00:21:47,065
Veži taj konopac, Merle.
381
00:21:47,206 --> 00:21:49,869
Da, vezaću ga,
Harvey. Samo budi strpljiv.
382
00:21:50,009 --> 00:21:51,875
Zar vi muškarci ne slušate?
383
00:21:52,011 --> 00:21:54,003
Kunem se da nisam Indijanac.
384
00:21:54,146 --> 00:21:57,310
Oh, umukni. Niko ne bi uzeo
u svakom slučaju riječ o pokvarenom crvenokožcu.
385
00:21:57,449 --> 00:22:00,647
Oh, ne možeš to da uradiš.
Imam veliku porodicu.
386
00:22:00,786 --> 00:22:02,948
Onda tvoja porodica nije
neće postati veći.
387
00:22:03,088 --> 00:22:04,784
Ti ubijaš Cherokeeja.
388
00:22:04,924 --> 00:22:07,689
Ja nisam Cherokee. Ja sam Nijemac.
389
00:22:07,827 --> 00:22:12,356
Nije bitno šta
pleme, sve dok si Indijanac.
390
00:22:12,498 --> 00:22:13,625
Sada umukni.
391
00:22:13,766 --> 00:22:18,261
Ali ovo je ludo.
Sve si pomešao.
392
00:22:18,404 --> 00:22:20,134
Zatvorićemo
sada si gore.
393
00:22:20,272 --> 00:22:21,831
Stani tamo.
394
00:22:21,974 --> 00:22:23,408
Merle, to je taj glupi maršal.
395
00:22:23,542 --> 00:22:25,443
Znao sam da nije dobar.
396
00:22:25,578 --> 00:22:27,570
Zamisli da je na strani Indijanaca.
397
00:22:27,713 --> 00:22:30,080
Maršale, učinite nešto, molim vas.
398
00:22:30,216 --> 00:22:33,414
On nije više Indijanac od tebe
su. Sada skini to uže sa njegovog vrata.
399
00:22:33,552 --> 00:22:35,919
Neću to učiniti. Ja sam
odgurnuću ga.
400
00:22:36,055 --> 00:22:37,990
Umrijet ćeš ako to učiniš.
401
00:22:38,123 --> 00:22:40,592
Rekao sam ti da sam u pravu
o ovom maršalu.
402
00:22:40,726 --> 00:22:43,286
Evo ga štiti
prljava crvenokožac.
403
00:22:43,429 --> 00:22:45,229
- Hajde, odgurni ga, Harvey.
- U redu.
404
00:22:48,801 --> 00:22:50,394
Dodirni ga i ubiću te.
405
00:22:50,536 --> 00:22:54,234
Uh, on to ozbiljno misli, Merle.
406
00:22:54,373 --> 00:22:57,172
Sada skini to uže sa njegovog vrata.
407
00:22:57,309 --> 00:23:00,006
U redu. U redu.
408
00:23:00,145 --> 00:23:03,047
Samo nemoj biti tako nervozan.
409
00:23:03,182 --> 00:23:06,414
Sljedeći put ćemo prerezati
tvoje grlo za tebe.
410
00:23:06,552 --> 00:23:09,147
Nećeš ništa uraditi.
Ubiću te na licu mesta.
411
00:23:09,288 --> 00:23:11,223
Da, nismo
završila s tobom.
412
00:23:11,357 --> 00:23:12,416
Evo.
413
00:23:14,393 --> 00:23:16,953
U redu. sada, Carl,
ti siđi prvi.
414
00:23:17,096 --> 00:23:18,587
Kladiš se da hoću.
415
00:23:21,233 --> 00:23:23,293
U redu, sada vas dvoje.
416
00:23:23,435 --> 00:23:26,462
Neće biti
lako sa ovim ramenom.
417
00:23:26,605 --> 00:23:28,471
Pa, onda, zašto
zar ne skačeš?
418
00:23:28,607 --> 00:23:30,473
Ah, ti umukni.
419
00:23:30,609 --> 00:23:34,171
Trebali bi... Nikada ne bismo trebali
dali tom maršalu naše oružje.
420
00:23:39,785 --> 00:23:41,549
Jesi li dobro, Carl?
421
00:23:41,687 --> 00:23:43,622
I dalje se trese.
422
00:23:43,756 --> 00:23:45,767
Chestere, zašto ga ne odvedeš
i doneti mu piće ili nešto?
423
00:23:45,791 --> 00:23:47,453
Kladim se. Hajde, Carl.
424
00:23:57,169 --> 00:23:59,832
Ti... Ti si upao
moje rame, maršale.
425
00:23:59,972 --> 00:24:01,201
Pa, šteta.
426
00:24:01,340 --> 00:24:03,366
Doktor će popraviti
to ti je u zatvoru.
427
00:24:03,509 --> 00:24:04,533
Zatvor?
428
00:24:04,677 --> 00:24:06,236
Tvoj indijanski lov
dani su prošli.
429
00:24:06,378 --> 00:24:07,903
Pa, prokletstvo.
430
00:24:08,047 --> 00:24:10,346
Misliš da smo napravili
ovo putovanje uzalud?
431
00:24:10,482 --> 00:24:13,418
Nikada nas nismo ubili
ne Indijanac, Harvey.
432
00:24:13,552 --> 00:24:16,579
- Samo nekoliko bijelaca.
- Oh, prokletstvo, Merle.
433
00:24:16,722 --> 00:24:18,247
Šta si otišao
reci mu to za?
434
00:24:18,390 --> 00:24:21,485
Oh, ja... nisam pricao
njega. Razgovarao sam s tobom.
435
00:24:21,627 --> 00:24:23,789
Čekaj malo.
436
00:24:23,929 --> 00:24:26,865
Jesi li ti ubio tog čovjeka
tamo u onom pokrivenom vagonu?
437
00:24:26,999 --> 00:24:30,595
Pa, ako je Merle rekao
ti, nema svrhe to sada poricati.
438
00:24:30,736 --> 00:24:33,001
Šta kažeš na tog kauboja?
Jesi li to bio i ti?
439
00:24:33,138 --> 00:24:34,868
Pa, nisam to rekao.
440
00:24:35,007 --> 00:24:37,306
Pa, to je ne
sada razlika, Merle.
441
00:24:37,443 --> 00:24:40,470
Ne, sigurno nije.
442
00:24:40,612 --> 00:24:42,376
Ti ćeš
Držite se, oboje.
443
00:24:42,514 --> 00:24:47,646
Pa, maršale, mislim da bih ranije
ne bih bio obješen, da imam svoje ranije.
444
00:24:47,786 --> 00:24:51,154
Čekaj malo. Merle, I
znamo šta smo pogrešili.
445
00:24:51,290 --> 00:24:52,290
sta?
446
00:24:52,424 --> 00:24:55,326
Šljiva smo zaboravili kako
oba puta je bila nedelja.
447
00:24:55,461 --> 00:24:58,863
I znaš da tata nikad nije
držati sa ubijanjem u nedjelju.
448
00:24:58,998 --> 00:25:01,229
Bogami, u pravu si.
449
00:25:01,367 --> 00:25:03,734
Idemo.